1
00:00:13,360 --> 00:00:14,560
-قبلة.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
-أنت هنا ؟

3
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
-نعم.

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,880
-مع الأشياء الصغيرة الخاصة بك؟
- لدي 10 سم من الماء في مركبتي.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,880
-في "كفاحك" تقصد.
-نعم. لذا، يمكنني...

6
00:00:30,200 --> 00:00:35,840
-نعم. يمكنك البقاء قليلة
أيام. آسف. أنا متأخر.

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
لا بد لي من المغادرة.
-والأطفال ماذا...

8
00:00:40,120 --> 00:00:44,200
-أخبرهم. انا ذاهب.
-لا أعرف كيف يعمل.

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,400
-أنت تعتني بها.
إنهم ليسوا وحوش.

10
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
لا.

11
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
-هل سيكون بخير؟

12
00:01:37,440 --> 00:01:41,920
-وإلا فإننا نحرر رفًا آخر.
-لا. لم يبق لي سوى يومين.

13
00:01:42,240 --> 00:01:44,040
-ضرر. إنه رائع

14
00:01:44,360 --> 00:01:46,240
لوجودك هنا.
-شكرًا.

15
00:01:46,560 --> 00:01:51,760
-نحن دائما نخشى القادم.
-كان هناك بعض الرجال المضحكين هنا.

16
00:01:52,080 --> 00:01:55,880
-ولكن كان هناك بعض الأشياء الجيدة.
تذكر جوليان.

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,320
- رجال كثيرون
احتلت الرف؟

18
00:01:59,640 --> 00:02:03,640
-الكثير نسبي.
ما هو الكثير بالنسبة لك؟

19
00:02:03,960 --> 00:02:07,680
-لا أعرف. 5...

20
00:02:09,680 --> 00:02:12,120
لم يكن هناك 20؟

21
00:02:12,440 --> 00:02:15,400
-يجب ألا نبالغ.
ليس في 3 سنوات.

22
00:02:15,720 --> 00:02:18,880
والأهم من ذلك،
إنه الحب.

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
-عليك أن تتمسك

24
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
أول 48 ساعة.
- وبعد ذلك يصبح الأمر أفضل.

25
00:02:24,360 --> 00:02:28,120
-لا نعرف.
لم يحدث ذلك قط.

26
00:02:32,160 --> 00:02:34,960
-آنسة. رينوار؟
-أستطيع مساعدتك ؟

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,680
- من خلال القيام بعملك.
-عفو ؟

28
00:02:38,000 --> 00:02:42,440
-زوجي اختفى منذ يومين.
لقد أدليت ببيان أمس.

29
00:02:42,760 --> 00:02:46,640
لم يتصل بي أحد.
- اهدأ. اشرح لي.

30
00:02:46,960 --> 00:02:51,520
-كان على توماس أن ينضم إليّ
الصدى. لم يأت قط.

31
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
-إنه غير مريح

32
00:02:53,720 --> 00:02:58,720
مع حملك؟
-لا. لا بد أن شيئاً ما قد حدث له.

33
00:02:59,040 --> 00:03:01,640
-هل لديه أي مشاكل؟
-إنه في حالة حرب

34
00:03:01,960 --> 00:03:06,080
مع زوجته السابقة للحضانة
من ابنهم. وأنت تحميها!

35
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
-من ذاك؟
-كريستيل، زميلتك.

36
00:03:10,120 --> 00:03:15,560
اليوم الذي اختفى فيه يا كريستيل
يتلقى رسالة القاضي. غريب.

37
00:03:15,880 --> 00:03:19,600
-يستمع. يحاول
لاتخاذ خطوة إلى الوراء.

38
00:03:19,920 --> 00:03:23,680
ربما وصل
حادث لتوماس.

39
00:03:24,000 --> 00:03:27,280
تعال إلى المنزل واستريح.
سوف أقوم بالتحقيق.

40
00:03:27,600 --> 00:03:32,640
-لماذا سأصدقك؟
-أنت قلت ذلك. إنها وظيفتي.

41
00:03:35,600 --> 00:03:39,240
-أعطيته البيان.

42
00:03:39,560 --> 00:03:42,920
لماذا ؟ هل هناك مشكلة؟
-مستحيل.

43
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
كان لمعرفة ذلك. شكرًا.

44
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
-صباح الخير.

45
00:04:06,080 --> 00:04:08,640
-كانديس، ماذا تفعلين؟

46
00:04:23,320 --> 00:04:26,520
-هل تمر عبر سلة المهملات هناك؟

47
00:04:27,520 --> 00:04:28,640
-الخروج.

48
00:04:33,360 --> 00:04:37,200
توماس هيريديا. اختفى.
تصريح زوجته

49
00:04:37,520 --> 00:04:42,320
في سلة المهملات الخاصة بك. هل يمكنك شرح ذلك لي؟
-هي حامل. لقد فزع.

50
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
لقد هرب.

51
00:04:44,160 --> 00:04:48,440
-ولكن ماذا تعرف عنه؟
هل اتصلت بعمله؟

52
00:04:48,760 --> 00:04:52,400
هل طلبت فتاته؟
- لتفعل ماذا؟

53
00:04:52,720 --> 00:04:58,960
لقد زرعني أيضًا لصدى.
-ما هذه الفوضى! زوجته تعتقد ذلك

54
00:04:59,280 --> 00:05:03,600
قتلته أو اختطفته.
-إنها مجنونة. غادر.

55
00:05:03,920 --> 00:05:05,960
هذا كل شيء.
-أوه !

56
00:05:06,920 --> 00:05:09,080
أنت تثبت له الحق.

57
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
وفي إسقاط تصريحه،
لقد دفنت البحث.

58
00:05:13,120 --> 00:05:17,240
-لدينا أشياء أخرى للقيام بها
من الركض وراء هذا العاهرة!

59
00:05:18,800 --> 00:05:25,040
- عندما تلقيت الرسالة
القاضي هل ذهبت لرؤيته؟

60
00:05:25,360 --> 00:05:28,200
-لا.
ذهبت إلى والدي.

61
00:05:28,520 --> 00:05:30,720
-هل تقسم لي؟

62
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
-أقسم لك.

63
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
-العودة إلى المنزل. سأحاول

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,320
لإصلاح هراء الخاص بك.

65
00:05:46,400 --> 00:05:49,720
-كريستيل ترتدي دائمًا
في القرف.

66
00:05:50,040 --> 00:05:54,200
-نعم. لديها حظ سيء.
-Hinging أن رئيس توماس

67
00:05:54,520 --> 00:05:56,080
يمكن أن يساعدنا.

68
00:05:57,000 --> 00:05:58,640
هاتف.

69
00:06:03,440 --> 00:06:04,760
-نعم مهدي؟

70
00:06:05,080 --> 00:06:08,280
نعم. آسف.
كان علينا أن نغادر بسرعة كبيرة.

71
00:06:08,600 --> 00:06:12,240
كان لدينا موعد في مونبلييه
مع البديل.

72
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
هو هناك. علينا أن نذهب.

73
00:06:16,240 --> 00:06:19,960
لا أريد أن أشركه في كل هذا.
-أنت على حق.

74
00:06:20,280 --> 00:06:23,720
-لم يأتي للعمل.
أنا قلقة.

75
00:06:24,040 --> 00:06:25,840
- يخاف أن يكون أباً.

76
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
-هذا ليس النوع.

77
00:06:28,600 --> 00:06:33,000
لقد بدأ من لا شيء هنا. هو
أصبحت مندوب المبيعات رقم 1 بالنسبة لي.

78
00:06:33,320 --> 00:06:34,840
-بديع!

79
00:06:35,160 --> 00:06:39,080
-تعلم الاسبانية.
عندما يريد شيئا يقاتل

80
00:06:39,400 --> 00:06:40,560
للحصول عليه.

81
00:06:40,880 --> 00:06:43,640
-ولا يوجد رفاق غيورين؟

82
00:06:43,960 --> 00:06:47,280
-نعم، ولكن التنافس،
انها ليست غير صحية.

83
00:06:47,600 --> 00:06:52,680
إنه يحفز. أراد أن يجد أ
عائلة، لديك متجرك الخاص

84
00:06:53,000 --> 00:06:57,120
في غضون 10 سنوات.
- منافس محتمل بالنسبة لك.

85
00:06:57,440 --> 00:07:01,400
- مشارك، وآمل.
حسنا، إذا لم يكن هناك شيء خطير.

86
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
-متى رأيته

87
00:07:03,600 --> 00:07:08,600
آخر مرة؟
-أول أمس. غادرت الساعة الثانية بعد الظهر.

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,400
غابين، هل كنت معه؟

89
00:07:11,720 --> 00:07:14,640
-نعم. وأوضح لي شيئا

90
00:07:14,960 --> 00:07:18,160
وغادر حوالي الساعة الرابعة مساءً.
-لا شيء خاص

91
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
لإبلاغنا؟
-لا. حسنا... نعم.

92
00:07:21,720 --> 00:07:24,920
لقد قلي نفسه
مع زوجته السابقة على الهاتف.

93
00:07:25,240 --> 00:07:28,120
أرادت رؤيته.
قال لا.

94
00:07:28,440 --> 00:07:32,760
كان على القارب أن يعود إلى المنزل
قبل أن ينضم إلى زوجته.

95
00:07:33,080 --> 00:07:36,160
-هل كان لديه سيارته؟

96
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
- غادر سيرا على الأقدام.
إنه بالجوار.

97
00:07:39,720 --> 00:07:42,760
السيارة في موقف السيارات.
-تمام.

98
00:07:43,960 --> 00:07:48,720
-لقد كذبت علي! أقسمت لي
لعدم التحدث إلى توماس!

99
00:07:49,040 --> 00:07:51,960
-أنت تصدق
أنها سوف تأتي هنا؟

100
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
-لا فكرة.

101
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
أنت تعرفها.

102
00:07:55,560 --> 00:07:59,000
لكنها لا تعرف
ربما ليس هذا المكان.

103
00:07:59,320 --> 00:08:03,720
-إنها تعرف كل الحظائر
من الزاوية. والده نجار

104
00:08:04,040 --> 00:08:07,640
بحري. هذا هو مجاله.
-إنها مهجورة هنا.

105
00:08:07,960 --> 00:08:12,400
-حسنا نعم! كل شيء آلي.
العربات، الرافعات الجسرية.

106
00:08:12,720 --> 00:08:17,840
-الروبوتات ليست كذلك
ثرثارة. لن يخبرونا

107
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
أين توماس.

108
00:08:21,920 --> 00:08:24,960
-قارب العميل
لم يعد هناك.

109
00:08:25,280 --> 00:08:28,640
-هل تعتقد أن توماس
يمكن أن اتخذت ذلك؟

110
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
هذا ممكن.

111
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
-ربما يكون قد وضعه بعيدا.

112
00:08:34,440 --> 00:08:37,320
سأحتاج إلى شارة.

113
00:08:42,360 --> 00:08:47,320
-هيا يا توماس. أخبرني أن لديك
أخذت إلى البحر لتخفيف الضغط.

114
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
-مرحبا بكم في الميناء

115
00:09:02,600 --> 00:09:05,800
تلقائي.
لطلب القارب الخاص بك...

116
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
-كما ترى، فإنه يتحدث.

117
00:09:08,000 --> 00:09:10,120
-اكتب الرمز الخاص بك.
-تفضل.

118
00:09:10,440 --> 00:09:13,600
-أي رمز؟
-الذي على الشارة.

119
00:09:13,920 --> 00:09:17,080
65...
-أوه! كيف حالك ! لا تشدد علي.

120
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
تفضل. اقرأها.
-65 43 210.

121
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
-43...

122
00:09:21,640 --> 00:09:23,120
210.

123
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
-دخول.
-مدخل.

124
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
نأمل أنه ليس هنا.

125
00:09:44,480 --> 00:09:46,800
يأتي هكذا ثم بعد ذلك

126
00:09:47,120 --> 00:09:48,680
هل هو نازل؟

127
00:09:55,120 --> 00:09:58,880
ضرر. اعجبني ذلك
هذا التفسير.

128
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
-كان قادرا على المشي.

129
00:10:06,480 --> 00:10:09,120
أين طبيب النساء؟
-لا فكرة.

130
00:10:09,440 --> 00:10:11,600
سأتصل بزوجته.
-تمام.

131
00:10:11,920 --> 00:10:13,760
-كيف نعيده؟

132
00:10:14,080 --> 00:10:15,560
-عن طريق كتابة إلغاء؟

133
00:10:15,880 --> 00:10:20,760
-خطأ في الإجراء.
العائمة في التقدم.

134
00:10:21,080 --> 00:10:24,960
-بالضبط. لا نريده بعد الآن،
من القارب الخاص بك!

135
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
-حديد

136
00:10:27,080 --> 00:10:31,800
الكود. رقم الرمز هناك.
الكود الموجود على الشارة.

137
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
-لا يمكن مقاطعته.
-تعال.

138
00:10:34,880 --> 00:10:38,240
-إنه يحيرني.
إنها تزعجني. تفضل!

139
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
-65...

140
00:10:40,760 --> 00:10:42,240
77...

141
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
أوه لا!

142
00:10:47,960 --> 00:10:52,280
-إنها شركة تنظيف جاف كبيرة،
إلا أنه مع القوارب.

143
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
-هذا ليس صحيحا!

144
00:11:02,760 --> 00:11:06,320
-تعال وانظر.
-ماذا ؟ هل يتم تسويتها بشكل سيء؟

145
00:11:08,520 --> 00:11:10,280
- رائحته مثل مادة التبييض.

146
00:11:19,840 --> 00:11:24,120
-لم يكن من المفترض أن تعيد ذلك
في الأختام، أنت؟

147
00:11:24,440 --> 00:11:26,680
-لا أستطيع إعادته.

148
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
يرى؟

149
00:11:32,160 --> 00:11:33,200
اللعنة!

150
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
-هراء !

151
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
أوه ! اللعنة!

152
00:11:44,800 --> 00:11:49,160
لم تتمكن كريستيل من قتل زوجها السابق.
هذا غير ممكن.

153
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
-كل شيء يتهمه.

154
00:11:55,440 --> 00:11:59,480
- ماذا نفعل يا كانديس؟
ماذا نفعل؟

155
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
-هل تثق بي؟

156
00:12:13,280 --> 00:12:14,640
يتنهد.

157
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
-ما هذا الجنون؟
هل يمكنك أن تشرح لي؟

158
00:12:26,880 --> 00:12:29,920
-لقد اكتشفنا ذلك
منذ 20 دقيقة.

159
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
-وأنت تسألني
أن آتي وحدي، مع معداتي،

160
00:12:34,280 --> 00:12:37,680
دون سابق إنذار لأحد.
-إنه حبيب كريستيل السابق،

161
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
والد لوكاس.

162
00:12:40,960 --> 00:12:42,440
-قتلته؟

163
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
-لا !
-لا.

164
00:12:45,120 --> 00:12:48,080
-هل لديها عذر للقتل؟

165
00:12:49,360 --> 00:12:50,960
-كل شيء يتهمه.

166
00:12:51,280 --> 00:12:55,000
لقد جادلوا للتو،
فهي تعرف المكان

167
00:12:55,320 --> 00:12:56,720
واختبأت

168
00:12:57,040 --> 00:12:59,520
إعلان الاختفاء.

169
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
-إنها عنيدة.
لن تفوتها IGS.

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
سوف نقوم بالتحقيق في أنفسنا.

171
00:13:06,120 --> 00:13:09,440
المحاكمة لن تعطينا إياها،
التحقيق.

172
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
-يا لها من فكرة مضحكة!

173
00:13:12,480 --> 00:13:14,240
-بمجرد أن نلقي القبض على القاتل،

174
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
نحن نرمي كل شيء بعيدا.
-أنت هذياني.

175
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
-كيف حالك. هل تتابعنا أم لا؟

176
00:13:20,400 --> 00:13:24,960
-لا. إنه انتحار جماعي.
-سنفعل ذلك من أجلك.

177
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
-لدي سابقين في السجن،
هاربًا وحتى في HP،

178
00:13:30,480 --> 00:13:34,000
ولكن لا شيء يتعفن.
-سنفعل ذلك من أجلك.

179
00:13:34,960 --> 00:13:38,320
-إنه مقرف
ماذا تفعل لي.

180
00:13:44,160 --> 00:13:48,160
وتعرض للضرب بيديه العاريتين
وانتهى بضربة في الرأس

181
00:13:48,480 --> 00:13:52,320
بأداة حادة.
توفي بين 36 و 48 ساعة.

182
00:13:52,640 --> 00:13:56,920
لقد وجدت بقايا مسحوق
برتقالي. سوف أقوم بتحليلهم.

183
00:13:57,240 --> 00:14:01,440
وإلا فقد تم تنظيف كل شيء
بشكل منهجي بعد القتل.

184
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
-شكرًا.

185
00:14:03,720 --> 00:14:06,440
-سأعطيك 24 ساعة. لا أكثر.

186
00:14:27,960 --> 00:14:34,200
-مرحبًا بك في Autoport.
لتعود القارب الخاص بك

187
00:14:34,520 --> 00:14:38,040
في التثبيت،
أدخل الرمز الخاص بك.

188
00:15:49,760 --> 00:15:51,960
-أي أخبار؟
-ليس بعد.

189
00:16:01,480 --> 00:16:04,720
-هل يمكننا الجلوس؟
-نعم. بالطبع.

190
00:16:05,040 --> 00:16:09,360
-كيف تعرفتم على بعضكم البعض؟
- في كافتيريا المستشفى .

191
00:16:09,680 --> 00:16:15,400
كان مصابا بالسرطان. لقد كان اليوم
من آخر علاج كيميائي لها. قال لي

192
00:16:15,720 --> 00:16:19,240
أنه كان رجلاً جديدًا.
-كيف ذلك؟

193
00:16:19,560 --> 00:16:23,560
-السرطان غيره.
إنه شخص يستفيد

194
00:16:23,880 --> 00:16:28,360
من كل لحظة. إنه يعيش على أكمل وجه.
- عندما كان مراهقا، كان لديه مشاكل

195
00:16:28,680 --> 00:16:31,360
مع العدالة. هل لديه

196
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
دائما...
-انتهى.

197
00:16:34,480 --> 00:16:37,720
إنه في الماضي.
- لقد تحدث معك عن الصراعات

198
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
في العمل؟
-لا.

199
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
-هل اختفى كثيرًا؟
-أبداً.

200
00:16:43,240 --> 00:16:47,440
منذ 3 أيام ذهب
في إسبانيا لبيع قارب.

201
00:16:47,760 --> 00:16:50,280
كان إطاره مسطحًا.
لقد حذرني

202
00:16:50,600 --> 00:16:54,040
عن طريق النص.
-هل يبدو عليك القلق؟

203
00:16:54,360 --> 00:17:00,800
-لم يعد ينام بسبب
لوكاس. من الصعب، هذه القصص.

204
00:17:01,120 --> 00:17:02,160
-كيف ذلك؟

205
00:17:02,480 --> 00:17:06,640
- قال المحامي ذلك إذا أراد
الوصاية الوحيدة على لوكاس،

206
00:17:06,960 --> 00:17:09,080
كان عليه أن...

207
00:17:09,400 --> 00:17:11,520
دعه يحمي قصته.

208
00:17:11,840 --> 00:17:14,560
-هذا يعني؟
-كان عليه أن يقول

209
00:17:14,880 --> 00:17:17,120
أنه لم يكن على علم

210
00:17:17,440 --> 00:17:20,720
لحمل كريستيل.
-هذا ليس صحيحا.

211
00:17:22,520 --> 00:17:24,760
- ولم يعجبه

212
00:17:25,080 --> 00:17:27,400
ولكن كان ذلك أفضل بالنسبة للوكاس.

213
00:17:27,720 --> 00:17:31,200
كريستيل غير مستقر
وليس لديه غريزة الأمومة.

214
00:17:31,520 --> 00:17:33,520
-هي لا تعرف؟

215
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
-لو.

216
00:17:35,080 --> 00:17:39,520
نعم. كان في الاستنتاجات
المحامي مع الاستدعاء.

217
00:17:39,840 --> 00:17:43,840
أعتقد أنها يجب أن تكون كذلك
غاضبة وهي تستطيع...

218
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
الانتقام.

219
00:17:52,000 --> 00:17:55,920
-مهما قلنا سنعود
دائما إلى كريستيل.

220
00:17:56,240 --> 00:17:58,640
-الرعشة القذرة!
-أريد 3 رجال

221
00:17:58,960 --> 00:18:00,520
للتنجيد.

222
00:18:00,840 --> 00:18:04,880
-تلقينا تصريحات
المكالمات الهاتفية. ما هذا؟

223
00:18:05,200 --> 00:18:07,640
قضية هيريديا؟
-يمر.

224
00:18:07,960 --> 00:18:10,480
يجب أن يكون خطأ.

225
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
-سأتصل بهم.
-لا !

226
00:18:12,640 --> 00:18:14,440
ميشيل يبحث عن الناس.

227
00:18:15,680 --> 00:18:17,640
-هل سألعب دور المشتبه به؟

228
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
-نعم.
-هذا صحيح؟

229
00:18:19,920 --> 00:18:22,120
عظيم ! نراكم جميعا!

230
00:18:22,440 --> 00:18:26,120
هل تحتاجني؟
-هل يمكنك الاحتفاظ بها؟

231
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
-قائد؟ أنا أبحث عن دا سيلفا.

232
00:18:33,440 --> 00:18:37,240
-لم تكن على ما يرام.
-هل هو معد؟

233
00:18:37,560 --> 00:18:42,040
-لا. إنه شيء
أنها أكلت. لم ينجح الأمر.

234
00:18:48,320 --> 00:18:52,880
تم اتهام توماس بالضرر ،
الرحلات الجوية، ولكن لا شيء لمدة 5 سنوات.

235
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
ماذا وجدت؟

236
00:18:55,280 --> 00:18:58,360
-هاتفه الخلوي لم يعد يرسل
منذ أول أمس،

237
00:18:58,680 --> 00:19:00,840
4:42 مساءً
-كان في الميناء.

238
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
- البريد .

239
00:19:02,440 --> 00:19:04,800
-لدينا وقت الجريمة.

240
00:19:05,120 --> 00:19:08,080
-مكالماته الأخيرة؟
-2 العملاء، زوجته،

241
00:19:08,400 --> 00:19:10,760
والأخير: كريستيل.

242
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-لا يمكننا تأجيله لفترة أطول.
-لا.

243
00:19:17,600 --> 00:19:19,360
-ماذا تريد؟

244
00:19:20,520 --> 00:19:25,200
-هناك... هناك فرصة أنه
حدث شيء خطير لتوماس.

245
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
-رائع.
-إنه الأب

246
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
بواسطة لوكاس.
-أحمق.

247
00:19:28,920 --> 00:19:32,640
-نظراً للظروف،
تجنب الاستفزاز.

248
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
-5 باربي تأتي إلى منزلي
ويجب أن أقول آمين؟

249
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
-أوه !

250
00:19:38,080 --> 00:19:40,640
-نحن هنا لمساعدتك.

251
00:19:41,360 --> 00:19:45,480
-يجب أن تستمع إليهم.
-لا تلقي محاضرة لي.

252
00:19:46,680 --> 00:19:49,560
-هل يمكنني أن أطلب منك الخروج؟

253
00:19:51,040 --> 00:19:55,360
-اخرج! على أية حال،
لا يمكنك تحمل الصراع!

254
00:20:01,200 --> 00:20:04,840
-توماس قتل!
-وهل تعتقد أنه أنا؟

255
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
-لماذا لا تفاجأ؟
-سوف يعتقدون أنه أنت.

256
00:20:09,440 --> 00:20:12,200
-إذا فعلت شيئًا غبيًا،
قل ذلك!

257
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
فوضى !

258
00:20:28,800 --> 00:20:31,800
-هل أخبرتك من قبل أنني أحبك؟

259
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
حسنًا، ها أنت ذا. قلت ذلك.

260
00:20:51,520 --> 00:20:54,080
آه! هذا قبيح!

261
00:20:58,280 --> 00:21:00,000
سترة الموهير.

262
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
هل رأيت؟

263
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
لقد انكمش.

264
00:21:06,240 --> 00:21:10,240
لا بد أنك كنت غاضباً
عند إزالته من الجهاز.

265
00:21:10,560 --> 00:21:14,360
-سوف تسألني لماذا
هل غسلت ملابسي؟

266
00:21:14,680 --> 00:21:17,360
-يبدو وكأنه شخص ما

267
00:21:17,680 --> 00:21:20,680
الذي أراد إزالة
بقع الدم.

268
00:21:21,000 --> 00:21:23,120
-يمسك. اتصل بعطية.

269
00:21:24,080 --> 00:21:25,160
حسنا المضي قدما!

270
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
-ماذا سنفعل به؟

271
00:21:29,960 --> 00:21:33,560
-حتى بعد الغسيل،
يجب أن يكون هناك بعض الحمض النووي المتبقي.

272
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
- قبضت على هذا النحو،
ليس لها قيمة قانونية.

273
00:21:37,720 --> 00:21:41,840
-ولكن لو لم آخذه،
كانت سترميها بعيدًا.

274
00:21:42,160 --> 00:21:45,880
-أنت لا تحاول محو
آثار القتل؟

275
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
هل تريد الحقيقة أم تحميها؟

276
00:21:51,440 --> 00:21:52,880
-لا أعرف.

277
00:21:55,480 --> 00:21:58,920
-هل سنفعل هذا؟
هل سنقوم بالتستر على جريمة قتل؟

278
00:22:03,280 --> 00:22:06,200
-لم أعد أعرف أين أنا بعد الآن.

279
00:22:11,560 --> 00:22:14,080
-لذا ؟ هذا كل شيء هناك.

280
00:22:14,400 --> 00:22:18,920
-آه! الملابس... لا تشوبها شائبة!
تبدو أكثر شرا.

281
00:22:19,760 --> 00:22:20,840
-مثل...

282
00:22:22,440 --> 00:22:25,040
شيء منفعل بالفعل! نعم.

283
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
-نعم.

284
00:22:32,560 --> 00:22:37,240
-ولكن انتظر. هل لاحظت ذلك؟
وأضفت القليل...

285
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
- اتجه إلى اليمين.

286
00:22:53,480 --> 00:22:54,520
-اللعنة!

287
00:22:56,760 --> 00:22:59,400
فرنسا جميلة!

288
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
-ماذا يحدث هنا؟
-الضحية،

289
00:23:02,680 --> 00:23:05,800
لقد تعرفت علي.
قالت: "العربي".

290
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
أصفاد؟
-آسف.

291
00:23:08,040 --> 00:23:10,840
-أنا أيضاً. لقد كنت بين رجلين،

292
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
لكنهم لم يكونوا عربا.

293
00:23:14,120 --> 00:23:15,480
-يا !
-كيف حالك.

294
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
هاتف.

295
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
-نعم. الوقواق.

296
00:23:27,400 --> 00:23:32,360
-نعم. ديفيد، هذا أنا. إنه ل
أقول لك أنني لن أعود.

297
00:23:32,680 --> 00:23:34,120
-آه جيد؟ كيف حالك ؟

298
00:23:34,440 --> 00:23:38,520
تبدو مرهقا.
-نعم. القاتل لا يريد الاعتراف

299
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
-لقد استعدت

300
00:23:40,960 --> 00:23:43,120
المعكرونة مع فطر بورسيني.

301
00:23:43,440 --> 00:23:48,200
-و... مع الأطفال، هل أنت بخير؟
-نعم. عظيم. إنهم ملائكة.

302
00:23:48,520 --> 00:23:51,080
-عار! هل يمكنك تخيل ذلك؟

303
00:23:51,400 --> 00:23:56,120
-ولكن أين وجدت هذا الرجل؟
إلى نادي معجبي ماغنوم؟

304
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
-"ماغنوم"؟

305
00:23:57,720 --> 00:24:00,080
- مسلسل قديم .

306
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
-أوه نعم!

307
00:24:02,000 --> 00:24:04,880
لقد جاء من قرن آخر هناك.

308
00:24:05,200 --> 00:24:06,480
-الطقس حار!

309
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
-مرحبا ها!

310
00:24:08,360 --> 00:24:12,480
مرحبا ها! مرحبا ها!
-أي شئ !

311
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
-مرحبا ها!
الكلب ينبح.

312
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
-الأطفال، هل أنتم بخير؟

313
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
أوه !

314
00:24:20,480 --> 00:24:22,960
لا بأس أيها الأوغاد... افسدت!

315
00:24:23,280 --> 00:24:25,800
ما هو هذا بينز؟ أوه !

316
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
أوه ! لا ! اللعنة!
ولكن هذا ليس بخير!

317
00:24:31,160 --> 00:24:34,960
اللعنة! إنها سحلية.
هل تعرف كم تكلف؟

318
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
اللعنة!
كل شيء فوضوي! عظيم !

319
00:24:44,040 --> 00:24:45,600
يفتح الباب.

320
00:24:45,920 --> 00:24:48,400
-يأتي. لدينا شيء جديد.

321
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
انظر الى.
كشف حساب كريستيل البنكي.

322
00:24:54,200 --> 00:24:57,640
في وقت ارتكاب الجريمة،
كانت تتسوق.

323
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
-شكرًا. شكرًا.
-لقد اتصلت بالمتجر.

324
00:25:02,120 --> 00:25:04,040
وهنا المراقبة بالفيديو.

325
00:25:04,360 --> 00:25:09,800
-لماذا لم تقل شيئا؟
- لأنه رأس بغل.

326
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
هناك.

327
00:25:16,800 --> 00:25:18,360
-إنها هي.
-نعم.

328
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
ما الذي تفعله هي؟

329
00:25:25,280 --> 00:25:27,960
-تأخذ شيئًا لتنظيفه

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,400
القارب.
-فوضى !

331
00:25:30,720 --> 00:25:33,920
إنها من قتلت توماس!
-ولكن لا!

332
00:25:34,240 --> 00:25:38,240
يجب أن يكون هناك تفسير.
نواصل البحث.

333
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
-فوضى !

334
00:25:49,080 --> 00:25:53,640
جنيفر. آسف. لا بد لي من إلغاء
لهذا المساء. مشكلة في العمل.

335
00:25:53,960 --> 00:25:55,320
سأتصل بك مرة أخرى.

336
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
كانديس.

337
00:26:13,600 --> 00:26:15,080
أوه ! كانديس.

338
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
-همم؟

339
00:26:16,720 --> 00:26:18,120
-كانديس!

340
00:26:20,840 --> 00:26:25,200
عملت طوال الليل. لقد
تحليل المسحوق على القماش.

341
00:26:25,520 --> 00:26:28,920
إنه الحد الأدنى،
رابع أكسيد الرصاص.

342
00:26:29,240 --> 00:26:31,600
-ما الغرض من ذلك؟
-إنه ضار.

343
00:26:31,920 --> 00:26:36,120
ما زلنا نجد بعضًا للحماية
خشب القوارب التقليدية.

344
00:26:36,440 --> 00:26:37,920
- القارب الذي عليه

345
00:26:38,240 --> 00:26:40,840
كان توماس جديدًا تمامًا.

346
00:26:41,160 --> 00:26:43,560
-القاتل كان لديه بعض منه.

347
00:26:43,880 --> 00:26:47,200
على أصابعه.
- والد كريستيل هو

348
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
نجار بحري .

349
00:26:52,120 --> 00:26:55,400
-متى كريستيل
دعا لإعطاء

350
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
موعد

351
00:26:57,280 --> 00:27:01,040
إلى توماس،
كانت في منزل والديها.

352
00:27:22,920 --> 00:27:24,240
-لا تلمس!

353
00:27:24,560 --> 00:27:28,640
إنه مسحوق الرصاص
انها سيئة جدا.

354
00:27:28,960 --> 00:27:32,280
-السيد. دا سيلفا؟
صباح الخير. كانديس رينوار.

355
00:27:32,600 --> 00:27:34,120
أنطوان دوماس.
-صباح الخير.

356
00:27:34,440 --> 00:27:39,640
- منذ زمن! اتصل بي
"كارلوس." هل كريستيل ليست هنا؟

357
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
-لا.

358
00:27:41,080 --> 00:27:45,800
نحن هنا بشأن توماس
هيريديا. لقد اختفى.

359
00:27:46,760 --> 00:27:50,080
-آه! وكيف يعنيني ذلك؟

360
00:27:50,400 --> 00:27:54,680
-كان لديه جدال على الهاتف
مع كريستيل. ذهبت

361
00:27:55,000 --> 00:27:57,080
انضم إليه بعد ذلك؟

362
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
-لا. لقد نصحته بعدم ذلك.
لقد استمعت لي.

363
00:28:01,120 --> 00:28:02,480
-هل كنت هناك؟

364
00:28:02,800 --> 00:28:08,480
-لا. مع هذا النوع من اللقيط،
لا حاجة لاستخدام ما يصل من اللعاب الخاص بك.

365
00:28:08,800 --> 00:28:11,600
-ما هي إصابتك؟

366
00:28:11,920 --> 00:28:16,880
-آه! إنها الوظيفة.
-أن تعتقد أنك أخرق

367
00:28:17,200 --> 00:28:21,800
أو أنك ضربت شخصا ما.
-شخص كان من شأنه أن يثير غضبك،

368
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
من سيكون

369
00:28:23,400 --> 00:28:27,560
أراد أن يسرق لوكاس منك،
الذي قمت بتربيته مثل الابن.

370
00:28:31,160 --> 00:28:32,520
هاتف.

371
00:28:37,240 --> 00:28:40,600
-لو. أنا مع زملائك.

372
00:28:40,920 --> 00:28:43,440
يسألون الأسئلة.

373
00:28:44,840 --> 00:28:45,880
أوه؟

374
00:28:49,560 --> 00:28:51,920
يترك. لدي عمل.

375
00:28:52,240 --> 00:28:56,680
-نريد فقط أن نتحدث عن توماس.
-ليس لدي المزيد لأقوله لك.

376
00:29:03,640 --> 00:29:07,080
- مسحوق الرصاص على الجرح.
إنه هو.

377
00:29:07,400 --> 00:29:10,920
- كارلوس يضرب توماس حتى الموت.
ذعر كريستيل.

378
00:29:11,240 --> 00:29:13,480
إنها تنظف كل شيء وتخفيه

379
00:29:13,800 --> 00:29:16,520
الجسم.
- لإنقاذ والده.

380
00:29:16,840 --> 00:29:20,480
-إذا كان والد كريستيل،
ينقذها.

381
00:29:21,640 --> 00:29:26,160
-ستكون 24 ساعة. نحن نتظاهر
للعثور على الجثة ونطلق

382
00:29:26,480 --> 00:29:27,960
التحقيق.
-تمام.

383
00:29:59,280 --> 00:30:02,400
1 ساعة أخرى،
هل كان هذا كثيرًا لنسأله؟

384
00:30:02,720 --> 00:30:05,240
-تحدثت كريستيل إلى عطية.

385
00:30:05,560 --> 00:30:07,160
هذا ليس أنا.

386
00:30:10,480 --> 00:30:16,120
-ميشيل، دعونا نعود إلى المنزل.
-آسف. قال المفوض لا.

387
00:30:16,440 --> 00:30:21,200
-قال أنني كنت سيئة
الأم، وحش، وقحة.

388
00:30:21,520 --> 00:30:24,480
لقد دفعته.
لقد صفعني. لقد ضربته.

389
00:30:24,800 --> 00:30:27,280
لم أستطع التوقف بعد الآن.

390
00:30:27,600 --> 00:30:30,680
- في رأيك،
ما هي الضربة التي تسببت في الوفاة؟

391
00:30:31,000 --> 00:30:34,840
-لا أعرف.
لقد ركلته

392
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
عندما كان على الأرض.
أو ربما أصيب

393
00:30:39,120 --> 00:30:42,360
أثناء السقوط.
-وهذا عندما قررت

394
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
لإخفاء الجثة؟
-لم أظن أحدا

395
00:30:46,440 --> 00:30:49,680
لن تجد ذلك
قبل الموسم المقبل.

396
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
-إحضار الجثة إلى المقصورة،

397
00:30:52,720 --> 00:30:55,760
إنه صعب.
-أنا جرها.

398
00:30:56,080 --> 00:31:00,160
-بالقدمين أم بالرأس؟
- القدمين. لا خيار.

399
00:31:00,480 --> 00:31:03,720
كان هناك الكثير من الدم.

400
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
-هل خنتك بالفعل؟

401
00:31:13,080 --> 00:31:15,480
هل تركتك تذهب بالفعل؟

402
00:31:15,800 --> 00:31:17,520
أبداً.

403
00:31:17,840 --> 00:31:20,880
لماذا لا
لم يأت لرؤيتي؟

404
00:31:21,200 --> 00:31:23,880
-المفوض...
-لقد قمت بالتحقيق

405
00:31:24,200 --> 00:31:30,200
بهدوء. لأية نتائج؟
-نعتقد أنها بريئة.

406
00:31:30,520 --> 00:31:34,760
- ما رأيك، لا يهمنا.
التحقيق الخاص بك هو وهمي.

407
00:31:35,080 --> 00:31:37,960
سوف تثق المحاكمة
القضية إلى IGPN.

408
00:31:38,280 --> 00:31:42,920
-ماذا سيحدث؟
-إذا اكتشفوا أمر التحقيق الخاص بك،

409
00:31:43,240 --> 00:31:46,440
لا تخرج منه.
لذلك لا تتحرك

410
00:31:46,760 --> 00:31:49,960
واسمحوا لي أن أتعامل مع هراءك.

411
00:31:54,320 --> 00:31:56,480
-هل أنت خائف؟
-لا.

412
00:31:57,960 --> 00:32:02,080
حسنا... نعم.
ولكن ليس كثيرا على أي حال.

413
00:32:02,400 --> 00:32:06,640
-لقد ذهبنا بعيدا جدا ل
التراجع. دعونا نجعل كارلوس يعترف.

414
00:32:06,960 --> 00:32:10,720
-نعم. يناسبني.
-لقد سخرت مني.

415
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
لقد فهمتني.
-أنا ذاهب.

416
00:32:14,080 --> 00:32:15,440
سأعيده.
-نعم.

417
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
-لقد أوقعنا أنفسنا في مشكلة.

418
00:32:21,080 --> 00:32:25,440
لن نطلب منك ذلك
ضحي بنفسك من أجل زميلنا.

419
00:32:25,760 --> 00:32:28,440
- كان الأمر متروكًا لي لأقرر ذلك.

420
00:32:29,720 --> 00:32:32,840
-يان؟
-ملاحظة أنني كنت مع كريستيل

421
00:32:33,160 --> 00:32:34,520
في وقت القتل.

422
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
-لكن لا.
سوف يقومون بتحليل عذر غيابك.

423
00:32:38,200 --> 00:32:42,240
سوف يرون أنك كذبت
وهذا سوف يدفعه إلى العمق أكثر.

424
00:32:42,560 --> 00:32:46,200
-لا أستطيع البقاء هنا
دون أن تفعل أي شيء.

425
00:32:49,920 --> 00:32:53,720
-قد يكون هناك شيء ما
ما يمكنك القيام به.

426
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
-مايكل!

427
00:32:59,880 --> 00:33:04,200
بعض الرجال وضعوا علامة على الرجال
على ملصقاتنا. هل نحن لا نفعل شيئا؟

428
00:33:04,520 --> 00:33:08,320
هل نحن أغبياء؟
-لا ؟ يجب إزالتها.

429
00:33:08,640 --> 00:33:10,840
-لديك 3 دقائق كحد أقصى.

430
00:33:23,720 --> 00:33:24,840
-أحبك.

431
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
لا أستطيع أن أخسرك.

432
00:33:32,840 --> 00:33:37,160
-لقد قتلت توماس. أنا آسف.
-كانديس تقول أن هذا غير صحيح،

433
00:33:37,480 --> 00:33:38,920
أنه والدك.

434
00:33:42,800 --> 00:33:47,560
-نسختي تصمد. أستطيع
إقناع القاضي وهيئة المحلفين.

435
00:33:47,880 --> 00:33:51,600
-لا تستطيع
تضحي بنفسك من أجل والدك.

436
00:33:52,760 --> 00:33:55,440
-أنا أعرف ما أفعله، يان.

437
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
-وأنا؟

438
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
وابنك؟

439
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
في غرفة الزيارة لمدة 20 عاما؟

440
00:34:03,360 --> 00:34:07,360
-سوف تعيش حياتك.
ولوكاس، لديه والدي.

441
00:34:07,680 --> 00:34:11,640
-لا يمكنك التخلي عنه.
-لقد فعلت ذلك بالفعل.

442
00:34:11,960 --> 00:34:17,120
قام والداي بتربيته.
لم أكن هناك من أجله أبدا.

443
00:34:17,440 --> 00:34:21,040
هو لا يحتاجني.
-كارلوس لن يسمح لك بفعل ذلك.

444
00:34:21,360 --> 00:34:23,880
-أنا أكذب أفضل منه بكثير.

445
00:34:24,200 --> 00:34:28,400
تتخيله في السجن معه
اللصوص والمغتصبين؟

446
00:34:28,720 --> 00:34:32,920
لن يدوم يومين.
أنا آسف.

447
00:34:34,360 --> 00:34:35,880
أنا آسف.

448
00:34:42,760 --> 00:34:47,040
يقرع الباب.

449
00:34:49,320 --> 00:34:53,120
-أنا زميل
بواسطة كريستيل. إنها في ورطة.

450
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
-ما هذا؟

451
00:34:54,560 --> 00:34:56,400
هل الأمر جدي؟
-نعم.

452
00:34:56,720 --> 00:34:58,200
-اخرج من هنا!

453
00:34:58,520 --> 00:35:00,960
-قف! ماذا يحدث؟

454
00:35:04,440 --> 00:35:09,400
- بعد المكالمة الهاتفية، كريستيل
كان في جميع ولاياته

455
00:35:09,720 --> 00:35:14,600
قلت له ألا يذهب
لكنني أردت التحدث معه.

456
00:35:16,680 --> 00:35:20,880
وكيف كان يتحدث عنها...
لم أستطع تحمل ذلك.

457
00:35:21,960 --> 00:35:26,360
هذا اللقيط الصغير الذي تخلى عنه
لوكاس، الذي أراد أن يعطينا

458
00:35:26,680 --> 00:35:27,920
الدروس!

459
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
لقد ضربته.

460
00:35:29,640 --> 00:35:31,280
لقد أهانني.

461
00:35:31,600 --> 00:35:33,320
لقد ضربته، ضربته.

462
00:35:35,320 --> 00:35:40,800
لقد اتصلت به للتو. لا يستطيع
كن ميتا! لا يستطيع!

463
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
-أوه !

464
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
أوه لا! كارلوس.

465
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
تتحدث البرتغالية مع زوجها.

466
00:35:58,800 --> 00:36:01,520
يتحدث البرتغالية.

467
00:36:03,200 --> 00:36:05,320
هذا غير ممكن!

468
00:36:05,640 --> 00:36:09,440
هذا غير ممكن!
- لا بد أن كريستيل كانت قلقة.

469
00:36:09,760 --> 00:36:15,320
كان عليها أن تذهب إلى هناك. لقد فعلت
عثر على الجثة وأخفاها.

470
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
وهي تتهم نفسها

471
00:36:17,840 --> 00:36:22,480
لحمايتك.
-سأدين نفسي. ها نحن.

472
00:36:22,800 --> 00:36:24,520
-تمام. أنا في انتظارهم.

473
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
نحن نطرق.
يدخل.

474
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
-القائد لوكلير.
الملازم ماركيز.

475
00:36:40,240 --> 00:36:44,400
قال لنا المدعي العام أن نحضر
الملازم دا سيلفا في مونبلييه.

476
00:36:45,760 --> 00:36:48,440
-لماذا؟

477
00:36:48,760 --> 00:36:51,960
- لسماعه عن جريمة القتل
بواسطة توماس هيريديا.

478
00:36:52,280 --> 00:36:55,960
-هناك ارتباك.
تمت تبرئتها.

479
00:36:56,280 --> 00:36:59,320
والده مشتبه به.
نحن الاختبار له.

480
00:36:59,640 --> 00:37:02,520
- هكذا خلقنا
تأتي لماذا؟

481
00:37:02,840 --> 00:37:08,440
- دا سيلفا اعتنى بالملف
اختفاء الضحية.

482
00:37:08,760 --> 00:37:13,320
لقد كان شريكها السابق. هي
كان طغت. لم تكن كذلك

483
00:37:13,640 --> 00:37:17,840
من الكفاءة المثالية.
- يا له من "ارتباك" حقًا.

484
00:37:18,160 --> 00:37:21,440
ولرؤية أكثر وضوحا،
سوف يستدعيها IGPN.

485
00:37:25,200 --> 00:37:27,000
يفتح الباب.

486
00:37:34,280 --> 00:37:37,040
-اعترف والدك.

487
00:37:37,360 --> 00:37:40,520
يمكنك الانضمام
ابنك ويان.

488
00:37:49,400 --> 00:37:52,320
-لن أسامحك أبداً.

489
00:38:03,720 --> 00:38:05,520
يفتح الباب.

490
00:38:07,760 --> 00:38:10,840
-مرحبا يا لطيفات! كيف حالك ؟

491
00:38:11,160 --> 00:38:13,760
هل والدتك ليست هنا؟
-لا.

492
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
-آه جيد؟

493
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
-لتصديق ذلك

494
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
شيئا

495
00:38:17,760 --> 00:38:20,360
يمنعه من العودة.
-أنا ؟

496
00:38:20,680 --> 00:38:24,160
-إنها تفعل ذلك دائمًا
مع الرجال يستقرون.

497
00:38:24,480 --> 00:38:26,360
-إنها سوف تفعل الكاريوكي.

498
00:38:26,680 --> 00:38:28,400
-أوه؟ هل تحب ذلك؟

499
00:38:28,720 --> 00:38:31,960
لم أكن أعرف.
أنا أحب ذلك أيضا.

500
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
يفتح الباب.

501
00:39:47,880 --> 00:39:50,440
لم يكن لديك خيار.

502
00:41:00,280 --> 00:41:03,720
- تحقق منه واطلب منه التوقيع.
-على ما يرام.

503
00:41:04,040 --> 00:41:08,520
-آه! يدعي كارلوس دا سيلفا أن لديه
اختبأ الجسم. سيتم تقديمه

504
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
إلى القاضي.

505
00:41:10,200 --> 00:41:13,880
لقد تمكنت من استعادة بعض العناصر
من التحقيق الخاص بك شبح.

506
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
-شكرًا.

507
00:41:15,520 --> 00:41:19,080
-أنت تعرف لماذا هيريديا
ودعا زميل سابق؟

508
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
-كيف ذلك؟

509
00:41:21,440 --> 00:41:25,320
-سيلفان جاليتييه. واحد منه
العملاء. كان يتعاطى المخدرات.

510
00:41:25,640 --> 00:41:27,840
تحقق من هذا المسار.

511
00:41:28,160 --> 00:41:31,320
أنا شرطي أيضا.
لا تنساه.

512
00:41:36,880 --> 00:41:40,040
-ماذا يحدث هنا؟
-لقد حصلت على هذا مرة أخرى.

513
00:41:40,360 --> 00:41:45,120
-سيلفان، أنا توماس هيريديا.
أنا أتصل بك للحصول على المشورة.

514
00:41:45,440 --> 00:41:47,600
ذكرني. إنه أمر عاجل.

515
00:41:47,920 --> 00:41:51,080
- اتصل بها من مكتبه.

516
00:41:51,400 --> 00:41:55,600
-يتصل بحبيبته السابقة من المخدرات،
ذهب ذهابًا وإيابًا إلى إسبانيا.

517
00:41:55,920 --> 00:41:58,280
-تهريب المخدرات؟

518
00:41:58,600 --> 00:42:00,120
-ها نحن.

519
00:42:11,320 --> 00:42:13,680
-اعذرني. سأعود.

520
00:42:14,000 --> 00:42:15,960
لقد تعلمت عن توماس.

521
00:42:16,280 --> 00:42:19,720
إنه أمر فظيع.
-نعم. نود التحدث معك

522
00:42:20,040 --> 00:42:22,840
لأنشطة توماس في إسبانيا.

523
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
-لذا ؟

524
00:42:27,120 --> 00:42:30,840
- كان يشتري ويباع
قوارب في برشلونة.

525
00:42:31,160 --> 00:42:34,320
-كان يفعل
رحلات العودة إلى إسبانيا.

526
00:42:34,640 --> 00:42:37,360
- مرة واحدة في الأسبوع.
-آه!

527
00:42:37,680 --> 00:42:42,400
إنه غطاء جيد إذا
تريد استرجاع... الذكريات.

528
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
-أنت مخطئ.

529
00:42:45,480 --> 00:42:48,800
كان توما هو البر نفسه.

530
00:43:08,360 --> 00:43:09,360
-سيد !

531
00:43:09,680 --> 00:43:13,480
عندما غادر توماس إلى إسبانيا،
قبل وفاته،

532
00:43:13,800 --> 00:43:16,080
هل كان وحيدا؟
-لا.

533
00:43:20,160 --> 00:43:23,080
-لقد استعرض زملائك بالفعل

534
00:43:23,400 --> 00:43:25,800
السيارة.
-إنهم مقرفون.

535
00:43:26,120 --> 00:43:30,840
أنا مضطر دائمًا لذلك
العودة إلى الوراء. أنا آسف.

536
00:43:31,160 --> 00:43:35,120
سنبدأ مع الجذع.
سأدعك تفعل ذلك.

537
00:43:38,440 --> 00:43:39,880
لا يوجد شيء.

538
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
سوف ننظر تحت السجادة.

539
00:43:43,560 --> 00:43:44,640
قفز!

540
00:43:46,280 --> 00:43:47,440
اوه حسناً!

541
00:43:47,760 --> 00:43:51,160
لا شيء أيضا.
لكن قد يكون مؤشرا

542
00:43:51,480 --> 00:43:54,400
لأنه ينبغي أن يكون هناك
عجلة احتياطية.

543
00:43:54,720 --> 00:43:59,240
-نعم، ولكن كان لدينا إطار مثقوب في تلك الليلة
عند العودة. كان علينا استخدامه.

544
00:43:59,520 --> 00:44:00,520
-آه!

545
00:44:02,400 --> 00:44:03,480
عفو.

546
00:44:08,920 --> 00:44:10,360
هل هذه العجلة؟

547
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
-نعم.

548
00:44:12,280 --> 00:44:13,280
-لا.

549
00:44:14,160 --> 00:44:18,000
هذه، توماس اشتراها
على الطريق السريع الساعة 11:12 مساءً

550
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
مع بطاقته الائتمانية.

551
00:44:19,760 --> 00:44:23,600
العجلة الاحتياطية الحقيقية
بقيت هنا.

552
00:44:23,920 --> 00:44:25,360
إنها هناك.

553
00:44:26,840 --> 00:44:30,480
-نعم. أنت محق.
أنا...لقد نسيت.

554
00:44:30,800 --> 00:44:34,920
- لذلك تجد نفسك
في إسبانيا، على جانب الطريق،

555
00:44:35,240 --> 00:44:38,600
في الليل،
بإطار مثقوب وهناك...

556
00:44:38,920 --> 00:44:41,600
لا بد أن الأمر بدا غريبًا بالنسبة لتوماس

557
00:44:41,920 --> 00:44:45,160
عندما رفع
حصيرة الجذع

558
00:44:45,480 --> 00:44:48,560
وهناك رأى... لا شيء.

559
00:44:48,880 --> 00:44:51,840
لكن ربما
أنه لم يكن هناك شيء.

560
00:44:52,160 --> 00:44:56,280
وهناك، لا بد أن الأمر قد حدث مرة أخرى
أغرب بالنسبة لتوماس، أليس كذلك؟

561
00:44:57,560 --> 00:45:02,360
حاليا، في مكانك، لدي
الزملاء الذين هم في هذه العملية

562
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
للبحث.

563
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
-لا تتحرك! ضد الجدار!

564
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
ضد الجدار!

565
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
تفضل.

566
00:45:15,760 --> 00:45:18,800
لقد أغضبتنا حقًا، أنت.

567
00:45:21,360 --> 00:45:22,640
يتنهد.

568
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
تتنهد.

569
00:45:27,600 --> 00:45:30,360
-ذهبت إلى الميناء
للتحدث معه،

570
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
لا لقتله.

571
00:45:32,520 --> 00:45:37,200
رأيت رجلا. لقد ضربه
القارب. توماس لم يعد يتحرك.

572
00:45:37,520 --> 00:45:40,360
أردت أن أطلب المساعدة،
لكن...

573
00:45:40,680 --> 00:45:45,760
لكني خشيت أن يتهمني أحد
لذا... غادرت. لذا.

574
00:45:47,800 --> 00:45:50,680
-هذا ليس ما قاله السيد داون.

575
00:45:51,000 --> 00:45:56,000
إنه شاهدنا. لقد كان
على الجانب الآخر، على الضفة الأخرى.

576
00:45:56,320 --> 00:46:00,520
كان قد رأى أنك تلتقط
سلاح وضرب الضحية

577
00:46:00,840 --> 00:46:03,080
على الأرض.

578
00:46:03,400 --> 00:46:08,080
-يمكننا أن نحضره.
-نعم. إنه أبسط.

579
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
هل هو ضروري أم...

580
00:46:11,480 --> 00:46:12,480
-حسنا.

581
00:46:12,760 --> 00:46:13,920
-حسنا ماذا؟

582
00:46:18,360 --> 00:46:19,520
-لقد...

583
00:46:22,080 --> 00:46:26,760
التقطت... مفتاح
الإنجليزية. وأنا ضربته.

584
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
-قل ذلك مرة أخرى.

585
00:46:28,400 --> 00:46:31,440
-لقد ضربته.
-في الرأس؟

586
00:46:31,760 --> 00:46:35,720
-لقد كان ميتاً بالفعل.
-لا. وبحسب تقرير تشريح الجثة،

587
00:46:36,040 --> 00:46:40,160
مات بعد ضربة
في الجزء الخلفي من الرأس،

588
00:46:40,480 --> 00:46:43,440
بأداة حادة.
لقد قتلته.

589
00:46:45,560 --> 00:46:48,680
-لكنني...
لم يكن لدي خيار.

590
00:46:50,560 --> 00:46:54,800
كان سيتخلص مني.
سمعت. ودعا بلده...

591
00:46:55,120 --> 00:46:57,280
صديقه الشرطي السابق.

592
00:46:57,600 --> 00:47:01,200
قال أنا جعلته
تحمل الكثير من المخاطرة،

593
00:47:01,520 --> 00:47:05,000
وذلك بسبب لوكاس،
كان عليه أن يكون لا تشوبها شائبة.

594
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
لم يكن لدي خيار.

595
00:47:07,600 --> 00:47:12,760
- أبوك أخفى الجثة. هو
سيتم مقاضاتهم بتهمة الإخفاء

596
00:47:13,080 --> 00:47:15,640
من الأدلة.
-لن أسمح له

597
00:47:15,960 --> 00:47:19,040
ادفع لي.
-لو. والذي سوف نغفر له

598
00:47:19,360 --> 00:47:23,280
لن نسامحك
لك. أنت شرطي.

599
00:47:23,600 --> 00:47:26,240
إذا تحدثت، دوماس ورينوار

600
00:47:26,560 --> 00:47:30,560
سوف تقفز. أخذوا
المخاطر بالنسبة لك.

601
00:47:41,240 --> 00:47:43,680
-أستميحك عذرا.

602
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
للجميع.

603
00:47:46,160 --> 00:47:50,800
-إذا لم يكن هذا هو ما نفعله الليلة
الحفلة، دعونا نعود إلى المورمون.

604
00:47:51,120 --> 00:47:53,080
-لا أستطيع البقاء

605
00:47:53,400 --> 00:47:57,160
أمسية أخرى دون رؤية
الأطفال. قبل ذلك، فمن الضروري

606
00:47:57,480 --> 00:48:01,040
أن أذهب لرؤية آنا هيريديا.
-لا. سأذهب.

607
00:48:32,120 --> 00:48:34,120
يرن جرس الباب.

608
00:48:41,520 --> 00:48:45,200
-كان متوترا
عندما عاد من برشلونة

609
00:48:45,520 --> 00:48:49,520
لكنه لم يتحدث معي قط
من غابين، ولا من المخدرات.

610
00:48:49,840 --> 00:48:52,320
-أراد أن يحميك.

611
00:48:53,360 --> 00:48:56,080
-اعتقدت أنه كان على حافة الهاوية،

612
00:48:56,400 --> 00:48:59,960
لأنك كنت ستتلقى
استدعاء القاضي.

613
00:49:00,280 --> 00:49:04,960
لقد اتهمتك. لقد صدقت ذلك
لقد قتلته. أنا آسف.

614
00:49:07,200 --> 00:49:08,960
-أردت ذلك.

615
00:49:13,200 --> 00:49:15,520
-سأكون مثلك

616
00:49:15,840 --> 00:49:17,320
الآن.

617
00:49:17,640 --> 00:49:19,280
سوف أنجب وحدي.

618
00:49:29,560 --> 00:49:33,120
-مذهل ! لعبة فيديو!
-لا. إنها الكاريوكي.

619
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
-أوه ! انها القمامة!

620
00:49:35,400 --> 00:49:38,800
-آسف. انها لأمك
كما تحب.

621
00:49:39,120 --> 00:49:42,480
ولكن استمتع على أي حال.
-إذن لا.

622
00:49:42,800 --> 00:49:44,840
- حصلت على 7 في الرياضيات.

623
00:49:45,160 --> 00:49:46,560
أشعر بالخجل الشديد.

624
00:49:46,880 --> 00:49:48,480
-7 في الرياضيات؟

625
00:49:48,720 --> 00:49:49,720
أوه !

626
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
مرحبًا ؟

627
00:49:52,040 --> 00:49:53,200
ها نحن!

628
00:49:53,520 --> 00:49:54,680
موسيقى.

629
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
ماذا تريد،

630
00:50:03,440 --> 00:50:08,720
عزيزي، لقد حصلت عليه. ما تحتاجه،
هل تعلم أنني حصلت عليه؟

631
00:50:09,040 --> 00:50:11,120
قليلا فقط...

632
00:50:11,440 --> 00:50:13,280
احترام.
يغني خارج اللحن.

633
00:50:13,600 --> 00:50:16,000
قليلا فقط...

634
00:50:16,320 --> 00:50:19,800
احترام. قليلا فقط...

635
00:50:20,120 --> 00:50:21,400
احترام.

636
00:50:21,720 --> 00:50:23,400
قليلا فقط...

637
00:50:23,720 --> 00:50:24,800
تاجادا...

638
00:50:26,200 --> 00:50:29,240
- نحن نفهم بشكل أفضل
كيف اخترت ذلك.

639
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
-فرانسيس

640
00:50:30,680 --> 00:50:32,280
فاليري باللون البني.

641
00:50:32,600 --> 00:50:36,800
-من هو فرانسوا فاليري؟
-أوه ! أوه أوه!

642
00:50:37,120 --> 00:50:40,800
-بيبيتو، مي كورازون.
بيبيتو، بيبيتو.

643
00:50:41,120 --> 00:50:45,360
-بيبيتو دي ميس أموريس.
-آه، الحالات الاجتماعية!

644
00:50:45,680 --> 00:50:47,760
إنهم يغنون خارج اللحن.

645
00:50:52,400 --> 00:50:55,320
بيبيتو إيريس مي فيدا.

646
00:50:56,160 --> 00:50:59,400
مي كارينو موي كويريدو.

647
00:50:59,720 --> 00:51:03,080
كانتا كومبرينديدو.
نونكا تفهمني

648
00:51:03,400 --> 00:51:04,840
أنا مهتم بذلك.

649
00:51:05,160 --> 00:51:07,880
-ليس سيئًا ! هل تغني؟
-لا.

650
00:51:08,200 --> 00:51:12,720
-جيد. تعال. نحن ننضم إليهم.
-أوه لا! أنا لا أحب الكاريوكي.

651
00:51:13,040 --> 00:51:17,280
-إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنني أن أسأل
في كانوفاس. هل تفضل؟

652
00:51:17,600 --> 00:51:20,080
لا ؟
-لا. ها نحن. تعال.

653
00:51:20,400 --> 00:51:23,200
-بيبيتو مي كورازون.

654
00:51:24,800 --> 00:51:28,480
- سيدة ماس دي تو كارينو.
-بيبيتو، بيبيتو.

655
00:51:28,800 --> 00:51:31,160
-كانتا لي عاصي!

656
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
-كانتا لي عاصي!

657
00:51:33,360 --> 00:51:35,840
يخدع الحب!

658
00:51:36,160 --> 00:51:37,960
-سوف تبدأ من جديد!

659
00:51:38,280 --> 00:51:40,400
-بيبيتو مي كورازون.

660
00:51:40,720 --> 00:51:43,960
-من الجيد أنك هنا،
في المنزل.

661
00:51:44,280 --> 00:51:46,880
تحيا المتاعب أخيرا!

662
00:51:49,920 --> 00:51:51,280
-اعتقدت...

663
00:51:51,600 --> 00:51:54,400
بما أنك تحب الكاريوكي..
-أنا؟

664
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
-إيريس مي فيدا.

665
00:51:56,760 --> 00:52:02,080
-أوه لا! أنا أكره الكاريوكي!
أجد أنه مبتذل للغاية.

666
00:52:02,400 --> 00:52:03,480
إلا هناك.

667
00:52:03,800 --> 00:52:06,480
هناك، أعتقد أننا نستمتع.

668
00:52:06,800 --> 00:52:07,880
أحبها.

669
00:52:08,200 --> 00:52:12,120
كاريوكي.

670
00:52:12,440 --> 00:52:15,080
-بنفسه.

671
00:52:15,400 --> 00:52:18,520
بيسامي. بين كل برازوس.

672
00:52:22,360 --> 00:52:25,800
بيبيتو مي كورازون. بيبيتو، بيبيتو.

673
00:52:26,120 --> 00:52:28,840
سيدة ماس دي تو كارينو.

674
00:52:29,160 --> 00:52:30,720
انها تمسح حلقها.

675
00:52:31,040 --> 00:52:32,600
كاريوكي.

676
00:52:38,720 --> 00:52:40,280
-الحب، بيبيتو.

677
00:52:40,600 --> 00:52:42,560
-انها جيدة جدا.
-بيبيتو.

678
00:52:42,880 --> 00:52:46,240
الحب، بيبيتو.
-يمكنهم التصفيق لنا.

679
00:52:46,560 --> 00:52:50,240
-Besame بين ذراعيك.
-إنها داليدا.

680
00:52:50,560 --> 00:52:51,720
يضحكون.

681
00:52:52,040 --> 00:52:57,040
ترجمة MFP.